30 Mart 2015 Pazartesi

Severim.. Sözleri Anlaşılmayan Şarkılara Söz Yazmak



Dilini hiç bilmediğin halde seni çok ama çok derinden etkileyen şarkılar hiç olmadı mı?

Bu sorunun cevabına "hayır" diyenlerin yazının devamını getirmesine gerek yok çünkü yazı bunun üzerine kurulu bir tavsiye ile ilgili.

Müzik hissedilerek dinlenildiğinde öylesine etkileyici ve sarsıcı bir etken ki tek başına zaten kafi miktarda yeterli. Ancak bazı şarkılar var ki sözler olmasa, hıııımmm olmasa da olur tadında.. Hem sözün, hem müziğin, hem sesin sınırları zorladığı şarkılar ise zaten mükemmel birleşim.

Yıl 1998 ablam eve bir kaset ile geldi. Sürekli ama sürekli onu dinliyordu. İlk defa duyduğum bir isimdi ancak şarkıları birbirinden güzel tınılara sahipti; yani o yaşta konu üzerine söyleyecek çok şeyim yoktu, sadece dinlediğimde farklı bir şeylerin kulağımı okşadığını fark etmiştim ve bu hoşuma gidiyordu. 

Goran Bregović - Ederlezi (Derleme/ Seçki) (Mart 1998)

Goran Bregovic, Emir Kusturica imzalı çok başarılı filmlerin yine kendisine yakışacak başarıda müziklerine imza atan kişiydi ve bu albümde de o filmlerin seçme müzikleri vardı.

Balkan müziğine kafamı çevirip bakmamı sağlayan bu beyefendinin bahsettiğim kasetinde bir şarkı vardı ki sözlerini anlamadığım bir şarkı ancak benim için bu kadar anlaşılır olabilirdi. O kadar derin ve tanıdıktı ki evet sözlerini anlamıyor ancak biliyordum gibi.. Belki yine savaştan bahsediyordu, bilmiyorum ama ben hayalgücümü kullanarak çevirdiğimde kendi savaşımdan ve huzurumdan bahsediyordum. 


Belki gerçekten o ünlü ressamın resmettiği gibi ya da şairin dediği gibi bir kadının ayakları suya değiyordu usulca. Müzik aynı anda birden çok sahneyi aklıma düşünüyordu, nereye baksam başka bir şey görebiliyordum. "Ausencia" bence bir kadındı ve bu onun biraz hüzünlü ancak güçlü hikayesiydi. Evet bahsettiğim şarkının adı "Ausencia" idi... Şarkının hayalimdeki değil de dilimize çevrilmiş gerçek sözleri ise;

Ah kanatlarım olsaydı.
beni uzaklara uçurabilecek..
Ah bir ceylan olsaydım..
hiç yorulmadan koşacak..
Sonra göğsünde uyusaydım,

gün doğana dek..
Ve yokluğun&yokluğum artık gerçeğimiz olmaktan çıksaydı..
Ama sadece düşüncelerimde korkusuzca gidebiliyorum..
Ve özgürlüğüm..
Sadece düşlerimde benimle..
Sadece düşlerimde güçlüyüm..
Senin koruman,
senin sevgin,
gülümsemen..
Sadece düşlerimde..
 
Ah yalnızlık..
Gökyüzünde güneş de yapayalnız,
Sadece parlamıyor,
ışıltısıyla kor de ediyor..
nereye parlayacağını bilmediğinden..
bilmediğinden nereye gideceğini..


 Ülkemizin birçok yerinde konserler vermiş Bregovic, Sezen Aksu'nun başını çektiği birçok ünlü şarkıcının da kendi şarkılarının coverlarını yapmasına fırsat sunmuştur. İşte bahsi geçen "Ausencia" parçasını da Sezen Aksu "Söz Bitti" adı ile cover yapmıştır. Cover güzeldir güzel olmasına da aslı gibi etkileyici olamamıştır. 

Sezen Aksu'nun "Düğün ve Cenaze" albümü müzikleri tamamen Goran Bregovic'e aittir.
Albüm şarkıları belki tanıdık gelir: "O Sensin", "Allah'ın Varsa", "Kasım Yağmurları", "Hıdrellez", "Düğün", "Erkekler", "Gül", "Helal Ettim Hakkımı", "Ayışığı", "Kalaşnikof"

Üzerine oturup bir şeyler yazma gereği duyduğum ve ısrarla severim dediğim şarkıyı lütfen dinle. Senin sözlerini hiç bilmeyip, dinlerken kendinden geçtiğin şarkılar neler?








0 yorum:

Yorum Gönder